翻訳と辞書 |
Puirt à beul : ウィキペディア英語版 | Puirt à beul Puirt à beul (, literally "tunes from a mouth") is a traditional form of song native to Scotland; Ireland; and Cape Breton Island, Nova Scotia. ==Name== The Scottish Gaelic for such a tune is ''port à beul'': "a tune from a mouth—specifically a ''cheerful'' tune—which in the plural becomes ''puirt à beul''". In mainland Britain they are usually referred to as ''puirt à beul'' but a variety of other spellings and misspellings also exist, for example ''port-a-beul'', ''puirt a bheul'', ''puirt a' bhéil'', etc. These are mostly because a number of grammatical particles in Gaelic are very similar in nature, such as the definite article ''a, the prepositions "of" and to" which can both be ''a'' and the preposition ''á'' "from" which can appear without the acute accent. Modern Irish dictionaries give ''port (aireacht) béil'', translated as "mouth music" also referred to as lilting. Older dictionaries, such as Dinneen, only give ''portaiḋeaċt'', ''portaireaċt'', or ''portonaċt''.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア(Wikipedia)』 ■ウィキペディアで「Puirt à beul」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|